회의 자료 · 발표문
국제회의 발표 자료, 스크립트, 참가자 배포 자료. 통역 서비스와 함께 진행하면 같은 용어집을 공유해 일관성이 유지됩니다.
다국어 번역서비스
단어를 바꾸는 일이 아니라 뜻을 옮기는 일입니다. 분야를 아는 번역가가 용어를 맞춰 번역하고, 검수를 거쳐 전달해 드립니다.
Languages
지원 언어
영어·중국어·일본어를 중심으로 유럽어와 동남아시아 언어까지 진행합니다. 목록에 없는 언어도 문의해 주시면 가능 여부를 확인해 드립니다.
- 영어
- 중국어(간체)
- 중국어(번체)
- 일본어
- 프랑스어
- 독일어
- 스페인어
- 러시아어
- 이탈리아어
- 포르투갈어
- 아랍어
- 베트남어
- 태국어
- 인도네시아어
- 몽골어
- 그 외 문의
언어 조합을 알려 주세요.
같은 언어라도 방향(한국어 → 영어 / 영어 → 한국어)에 따라 진행 방식과 일정이 달라집니다. 원어민 감수가 필요하신 경우에도 미리 말씀해 주세요.
같은 언어라도 방향(한국어 → 영어 / 영어 → 한국어)에 따라 진행 방식과 일정이 달라집니다. 원어민 감수가 필요하신 경우에도 미리 말씀해 주세요.
Documents
이런 문서를 번역합니다
문서 성격에 따라 필요한 번역가가 다릅니다. 어떤 자료인지 알려 주시면 맞는 인력을 배정합니다.
계약서 · 법률 문서
계약서, 협약서, 약관, 증빙 서류. 표현 하나가 책임을 가르는 문서인 만큼 해당 분야 경험이 있는 번역가가 담당합니다.
기술 매뉴얼 · 사양서
제품 매뉴얼, 기술 사양서, 안전 지침, 도면 주석. 용어집을 만들어 문서 전체에 일관되게 적용합니다.
홈페이지 · 카탈로그
회사 소개, 제품 카탈로그, 홈페이지 문안, 브로슈어. 직역이 아니라 읽는 사람 기준으로 자연스럽게 다듬습니다.
비즈니스 서신
해외 거래처와 주고받는 메일, 제안서, 견적 문서. 빠른 회신이 필요한 건은 우선 처리해 드립니다.
공공 · 학술 문서
정부·공공기관 보고서, 학술 논문, 초록, 발표 자료. 형식과 인용 규칙을 지켜 번역합니다.
Process
이렇게 진행됩니다
- 원본 접수 · 견적번역할 파일과 희망 납기, 언어 조합을 보내 주세요. 분량과 난이도를 확인해 견적과 가능한 납기를 회신드립니다. 평일 기준 당일 회신이 원칙입니다.
- 번역가 배정문서 분야에 맞는 번역가를 배정합니다. 기존 용어집이나 이전에 번역하신 자료가 있으면 함께 주시면 표현을 맞출 수 있습니다.
- 번역 · 검수번역 후 별도 검수를 거쳐 오역과 표현을 다듬습니다. 숫자·고유명사·단위는 원본과 대조해 다시 확인합니다.
- 납품 · 수정약속한 형식으로 납품해 드립니다. 받아보신 뒤 표현 수정 요청도 반영해 드립니다.
견적에 필요한 정보
① 원본 파일 또는 분량(글자 수·페이지 수) ② 언어 조합(예: 한국어 → 영어) ③ 문서 분야 ④ 희망 납기 ⑤ 납품 형식(원본 편집 유지 여부, 원어민 감수 필요 여부)
파일은 gatecenter77@gmail.com으로 보내 주시면 확인 후 회신드립니다.
① 원본 파일 또는 분량(글자 수·페이지 수) ② 언어 조합(예: 한국어 → 영어) ③ 문서 분야 ④ 희망 납기 ⑤ 납품 형식(원본 편집 유지 여부, 원어민 감수 필요 여부)
파일은 gatecenter77@gmail.com으로 보내 주시면 확인 후 회신드립니다.
Quality
이런 부분을
이런 부분을
특히 신경 씁니다
용어 통일
같은 개념이 문서마다 다르게 번역되면 신뢰가 떨어집니다. 용어집을 만들어 전체 문서에 일관되게 적용합니다.
숫자 · 단위 대조
금액, 수량, 규격, 날짜는 원본과 한 번 더 대조합니다. 계약서와 사양서에서 가장 치명적인 실수가 나오는 부분이기 때문입니다.
보안 취급
대외비 자료는 보안 서약 후 취급합니다. 납품 후 원본과 번역본 보관 여부도 요청하시는 대로 처리합니다.
편집 형식 유지
표·도표·머리말이 있는 문서는 원본 레이아웃을 최대한 유지해 납품합니다. 바로 인쇄하거나 배포하실 수 있습니다.
Together
통역과 번역을 함께 맡기시면
국제행사는 대개 자료 번역과 현장 통역이 같이 필요합니다. 한 곳에서 진행하면 용어가 통일되고 일정 조율도 간단해집니다.
- 번역에 쓴 용어집을 통역사가 그대로 이어받아 현장에서 같은 표현을 씁니다.
- 자료 마감과 통역사 사전 준비 일정을 함께 관리합니다.
- 장비까지 함께 진행하면 견적서가 하나로 정리되어 품의가 간단해집니다.
FAQ
자주 묻는 질문
견적은 어떻게 정해지나요?
분량(글자 수·페이지 수), 언어 조합, 문서 난이도, 희망 납기가 기준입니다. 원본 파일을 보내 주시면 정확한 분량을 확인해 회신드립니다.
납기는 얼마나 걸리나요?
분량과 분야에 따라 다릅니다. 급하신 일정이 있으면 먼저 말씀해 주세요. 가능한 범위에서 우선 처리하거나 분할 납품으로 맞춰 드립니다.
원어민 감수도 받을 수 있나요?
가능합니다. 홈페이지 문안이나 대외 배포용 자료처럼 표현이 중요한 문서라면 원어민 감수를 권해 드립니다. 견적 요청 시 함께 말씀해 주세요.
수정 요청도 되나요?
납품 후 표현 수정 요청을 반영해 드립니다. 원문 자체가 바뀌는 경우에는 추가 분량으로 재견적됩니다.
대외비 문서도 맡길 수 있나요?
보안 서약 후 취급합니다. 필요하시면 별도 비밀유지계약(NDA)도 체결합니다. 납품 후 자료 파기도 요청하시는 대로 처리합니다.
세금계산서 발행되나요?
전자세금계산서를 발행해 드립니다. 사업자등록증 사본과 담당자 이메일을 보내 주시면 신속하게 처리해 드립니다.