연사 발언
연단·좌석의 마이크로 연사의 목소리가 입력되어 Audio Control로 들어갑니다.
동시통역장비로 가장 많이 사용합니다
FM 동시통역시스템
FM 전파를 이용한 FM 변조기에 Audio Control System을 접속 운영하는 설비입니다. 여러 나라의 대표자가 참여하여 진행하는 국제회의 및 세미나, 기타 국제행사를 자연스럽게 진행할 수 있도록 통역을 전달하는 기능을 갖고 있습니다.
Features
FM 방식의 장점
전파를 사용하기 때문에 벽이나 기둥에 가려도 신호가 끊기지 않고, 설치와 철수가 빨라 대부분의 국제행사에서 이 방식을 씁니다.
- 회의 및 행사의 진행에 따라 이동이 용이하도록 기기와 기기 간에는 전용 커넥터로 구성되어 있습니다.
- Audio Control에는 각 Channel별로 녹음할 수 있는 녹음 단자가 있습니다.
- FM 전파를 사용하므로 수신 감도 및 명료도가 우수합니다.
- 사용 시 편리한 전용 이어폰으로 구성되어 있습니다.
- 구매는 물론 하루 단위 단기 대여 / 장기 임대까지 선택하실 수 있습니다.
게이트센터의 FM 방식 대표 수신기는 X-70입니다.
연속 100시간 사용, 53g 초경량으로 국내 시장점유율 1위 제품입니다. 수신기 상세 사양은 X-70 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
연속 100시간 사용, 53g 초경량으로 국내 시장점유율 1위 제품입니다. 수신기 상세 사양은 X-70 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
System Composition
이렇게 구성됩니다
송신기부터 청중 이어폰까지, 하나의 시스템으로 맞물려 동작합니다.
TRANSMITTER — FM 송신기
FM 통역 시스템의 기본 장치로서 사용되는 FM 송신기입니다.
- Bar Level Meter에 의한 음성 변조 상태를 감시할 수 있습니다.
- 오디오 리미트 회로가 내장되어 있어 과도한 음성신호 입력 시에도 과포화되지 않습니다.
- PLL 감시회로 사용으로 주파수가 디지털 스위치에 설정된 것과 다를 때에는 자동으로 출력을 차단합니다.
ANT COMBINER — 안테나 컴바이너
- 송신 출력 6개까지 입력으로 받을 수 있습니다.
- 출력은 50Ω 동축 케이블로 출력되어 Loop Antenna 및 Bar Antenna로 연결하여 출력합니다.
AUDIO CONTROL — 오디오 컨트롤
- 최대 6개국 채널 선택이 가능합니다.
- 각 채널의 Audio 출력을 조정할 수 있습니다.
- 각 채널별로 모니터를 할 수 있으며, 모니터할 채널을 선택할 수 있도록 설정하는 기능이 있습니다.
- Interpreter's Unit(SIU-100)에서 서로 같은 채널을 선택할 수 있도록 설정하는 기능이 있습니다.
- Recording Jack이 있어 외부 기기로 녹음을 할 수 있습니다.
INTERPRETER DESK — 통역사 데스크
통역사가 사용하는 기기입니다. 함께 Interpreter MIC와 Interpreter Headphones가 구성됩니다.
- 최대 6개국까지 채널 선택이 가능합니다.
- 원어(Original) 및 각 통역된 내용을 모니터할 수 있습니다.
- 조작 및 사용방법이 간편합니다.
- 마이크로폰을 끄면 통역 선택된 채널로 원어가 자동으로 송출됩니다.
- 다른 통역사가 사용하는 채널을 중복 선택할 수 있는 기능이 있습니다.
RECEIVER — 수신기
FM 통역 시스템의 기본 장치로서 사용되는 FM 수신기입니다.
- 6채널까지 수신이 가능합니다.
- 미세한 볼륨 조정으로 최적의 음질을 수신할 수 있습니다.
- 이어폰 연결과 분리로 전원의 ON/OFF를 할 수 있으며, 좌측면 POWER 스위치로도 ON/OFF를 할 수 있습니다.
- 수신기 전면에서 배터리 체크도 가능합니다.
- 배터리 방전 시 자동으로 적색불이 점등됩니다.
EARPHONE — 청취자 이어폰
수신 시 청중들이 사용하는 이어폰입니다.
- 개방형으로 귀에 무리를 주지 않고 편안합니다.
- 간편하고 가볍습니다.
- 한쪽만 착용하게 되어 있어서 주변 상황에 대처하기가 좋습니다.
BOOTH — 통역사 부스
- 통역사 부스에는 한 언어당 2명까지 들어갈 수 있으며, 한 명씩 돌아가면서 통역을 진행합니다.
- 통역 전용 방음부스를 제작·판매하며, 행사용 대여도 가능합니다.
How it works
소리는 이렇게 전달됩니다
통역부스
통역사가 Interpreter Desk에서 원어를 들으며 통역하고, 언어별 채널로 송출합니다.
송신 · 전송
Transmitter와 Ant Combiner를 거쳐 Loop / Bar Antenna로 회의장 전체에 전송됩니다.
청중 수신
참석자는 수신기에서 원하는 언어 채널을 골라 전용 이어폰으로 듣습니다.
FM vs IR
FM과 적외선, 무엇이 다를까요?
두 방식은 우열이 아니라 행사의 성격에 따라 나뉩니다. 보안이 최우선이면 적외선, 그 외 대부분의 행사는 FM이 편리합니다.
| 구분 | FM 동시통역 | 적외선 동시통역 |
|---|---|---|
| 전송 매체 | 무선 전파 (FM) | 적외선 (빛) |
| 벽 통과 | 가능 | 불가 (직진성) |
| 외부 청취 차단 | 제한적 | 완전 차단 |
| 설치 난이도 | 간편 | 방사기 배치 설계 필요 |
| 조명 영향 | 없음 | 직사광선 · 일부 조명 주의 |
| 이동 · 야외 | 가능 | 제한적 |
| 적합한 행사 | 세미나 · 포럼 · 교육 · 견학 | 정상회담 · 기밀회의 · 이사회 |
보안이 중요한 회의라면 알려 주세요.
FM은 같은 대역을 수신할 수 있는 기기가 있으면 회의장 밖에서도 청취될 가능성이 있습니다. 기밀 사안을 다루는 회의는 적외선 동시통역시스템을 권해 드립니다.
FM은 같은 대역을 수신할 수 있는 기기가 있으면 회의장 밖에서도 청취될 가능성이 있습니다. 기밀 사안을 다루는 회의는 적외선 동시통역시스템을 권해 드립니다.
Use Cases
이럴 때 사용하세요
국제회의 · 세미나 · 포럼에서
여러 나라의 대표자가 참여하는 회의에서 언어별 채널을 배정해 최대 6개국어를 동시에 운영합니다.
교육 · 워크숍에서
조별 이동이 잦은 워크숍에서도 자리를 옮기며 계속 들을 수 있습니다.
시찰 · 견학 프로그램에서
회의장을 벗어나 현장을 도는 프로그램에는 위스퍼링 시스템과 함께 구성하면 더 간편합니다.
Total Service
장비만 보내드리지 않습니다
설치 · 시공
회의장 규모와 좌석 배치에 맞춰 송신 장비와 안테나를 설계하고 현장에 설치합니다. 상설 회의실 구축 공사도 진행합니다.
통역부스 제작 · 대여
통역 전용 방음부스를 제작·판매하며, 행사용 대여도 가능합니다. 한 언어당 2명이 들어가는 규격으로 준비합니다.
엔지니어 현장 지원
통역장비 전문 엔지니어가 설치 · 테스트 · 운영 · 철수까지 현장을 지킵니다.